《听风者》中，阿兵把"老鬼"误听成"重庆"，怎么会害死周迅?(听风者阿兵听错了还是翻译错了)

截获的密文是 重庆身份暴露，速战速决。 其实是老鬼身份暴露，速战速决。地方已经证实周迅就是老鬼，可以解决她了。阿兵这边的理解就变成了，重庆身份暴露，赶紧把手头的事情做完。摩斯密码中重庆和老鬼很像的。

接获电文

“重庆身份已暴露，速战速决”。

何兵错吧“老鬼”听成“重庆”（把敌对上方首脑的代码编成相似有利于情报）没想到他们就输在了这条潜规则上。

其实敌方电文的意思是：老鬼（也就是张学宁）的身份已经被发现，要迅速解决掉。

可他们理解成：重庆（敌方首脑）的身份已经暴露，请求迅速撤离。

我方认为敲山震虎的行动已获得效果，敌方已经慌乱，这样就极容易暴露身份，甚至沾沾自喜起来，可是他们错了。错误的情报截获导致了张学宁没有及时撤离，最后牺牲。所以何兵才刺瞎了双眼。